Chargement...

Bienvenue sur Pirate Punk ! Pour participer à la communauté, il faut s'enregistrer ou se connecter.   Ⓐ//Ⓔ

World Of Skinhead (1995) VO

Discussion dans 'VIDÉOS: Concerts, documentaires, dvd, ...' créé par Zaïre, 6 Septembre 2009.

  1. Zaïre

    ZaïreUndercover Stonehead Membre actif


    1 625

    4

    147

    6 Septembre 2009
      Partager
  2. Zaïre

    ZaïreUndercover Stonehead Membre actif


    1 625

    4

    147

    6 Septembre 2009
  3. Pablito

    Pablito Membre actif


    1 194

    1

    0

    11 Août 2008
    Re : World Of Skinhead (1995) VO

    Dommage qu'il n'y pas de sous titre en français, quelqu'un peut me dire en gros ce qu'ils disent?
    ou c'comme skinhead attitude?
     
  4. Zaïre

    ZaïreUndercover Stonehead Membre actif


    1 625

    4

    147

    6 Septembre 2009
    Re : World Of Skinhead (1995) VO

    J'avais commencé la traduction mais c'est trop de taf pour une grosse feignasse comme moi... on retrouve beaucoup de têtes qui seront aussi dans Skinhead Attitude. La grosse différence c'est que là la parole est laissé aux neusks, des trads, et qu'ici on a pas un narrateur à la con qui nous bassine pendant tout le truc. De plus la question politique est survolé sans qu'on s'y attarde juste pour casser les clichés. Pour ça ce docu est à mes yeux 10 fois meilleur que le sus-cité.

    Quelques passages du début que j'avais commencé à traduire:
    "C'est l'histoire du passage de l'adolescence à l'age adulte."
    "Dépasser ses parents et devenir quelqu'un de courageux."
    "Étudiés par beaucoup, compris par peux, le temps passe et ils seront toujours là, seul les visages auront changés".
    "Le 'skinheadisme' n'est pas un mouvement, c'est la culture à travers laquelle je vis, c'est ma fierté, ma façon d'être, c'est pour ça que je travaille, que je vis. C'est savoir aimer la reggae, s'amuser et apprécier la culture la plus multiculturelle au monde."

    *edit* et comme l'a dit un de mes droog "la bande originale est parfaite et justifie à elle seule l'intérêt du docu."
     
  5. Naoned

    Naoned Membre actif


    178

    1

    8

    20 Septembre 2009
    France
    Re : World Of Skinhead (1995) VO

    aucun lien en vost ?
    merci d'avance
     
  6. Zaïre

    ZaïreUndercover Stonehead Membre actif


    1 625

    4

    147

    6 Septembre 2009
    Re : World Of Skinhead (1995) VO

    Comme je l'expliquais plus haut il n'y a pas de version sub, mais faudrait vraiment trouver quelqu'un qui aurait le courage de faire le bouleau au vu du nombre de demandes de stfr... ou que les français trouvent enfin le courage d'apprendre l'anglais :lmao:
     
  7. Nolly

    Nolly Membre actif


    1 970

    2

    31

    18 Janvier 2009
    Re : World Of Skinhead (1995) VO

    Quand je l'avais vu pour la première fois j'avais eu cette idée d'en faire une version sous-titrée. J'ai un assez bon niveau d'anglais mais certains passages de ce doc restent difficiles à comprendre (accent et argot). En revanche si quelqu'un avait au moins moyen de me retranscrir le tout en anglais à l'écrit, je m'occuperai avec plaisir de traduire en français et mettre tout en boite pour ensuite l'éditer sur Youtube et Dailymotion ;)
     
  8. NowLeSkin

    NowLeSkinSkinhead, no more no less Membre actif


    951

    0

    1

    11 Avril 2009
    Re : World Of Skinhead (1995) VO

    merci poto kropotskin ça gère !!

    c'est assez hard à comprendre, surtout le type sur l'escalier... je piges pas un mot de ce qu'il raconte.
     
  9. Zaïre

    ZaïreUndercover Stonehead Membre actif


    1 625

    4

    147

    6 Septembre 2009
    Re : World Of Skinhead (1995) VO

    Lequel mec sur les marches? Roddy Moreno (The Oppressed) ou le type avec son gosse? Parce que j'ai aussi des soucis sur quelques phrases du 2nd, je sais pas d'où il tire son accent mais c'est assez ardu à capter :o_o:
     
  10. NowLeSkin

    NowLeSkinSkinhead, no more no less Membre actif


    951

    0

    1

    11 Avril 2009
    Re : World Of Skinhead (1995) VO

    en fait les deux. Roddy c'est VRAIMENT trop hard, mais l'autre ca va encore. by the way, tu péchos des mots à droite à gauche et tu comprends le sens global de l'interview..
     
  11. Nolly

    Nolly Membre actif


    1 970

    2

    31

    18 Janvier 2009
    Re : World Of Skinhead (1995) VO

    Note: Le mec sur les marches il s'agit tout simplement de Gavin Watson, le fameux photographe ;)
     
  12. Naoned

    Naoned Membre actif


    178

    1

    8

    20 Septembre 2009
    France
    Re : World Of Skinhead (1995) VO

    Et a part ce doc vous en connaisez d'autre en vostfr ou fr sur les mouvements skin punk et autres...?
    merci d'avance
     
  13. Tatikk

    Tatikk Membre actif


    112

    3

    42

    14 Octobre 2009
    Re : World Of Skinhead (1995) VO

    j'ai bien un doc que je suis en train de regarder, j'ai vu les 3 premiere parties mais j'ai pas encore vu le reste, pour le moment ce qu'il dit est vrai aprés j'en sais foutre rien surtout que j'ai pas le temps ce soir de voir le reste mais tu peux jeter un oeil au moins sur les 3 premieres parties
    http://www.dailymotion.com/video/x3ce8u_skinhead-attitude-doc-arte-p1_politics
     
Chargement...