Chargement...
Bienvenue sur Pirate Punk ! Pour participer à la communauté, il faut s'enregistrer ou se connecter.   Ⓐ//Ⓔ

On recherche des traducteurs...

Discussion dans 'Discussion générale' créé par anarchOi, 13 Août 2009.

  1. anarchOi

    anarchOi Comité auto-gestion Uploadeur Équipe technique Membre actif


    7 582

    196

    1,037

    4 Avril 2008
    Canada
    ....Pour un énorme projet qui est présentement en développement.

    On cherche des traducteurs qui sont disponible à s'impliquer dans un projet international et multilingue sur la scène anarcho-punk, avec quelques milliers d'albums anarcho à télécharger. Un mélange de pirate-punk et de resistance.tk version internationale, mais avec un concept totalement différent des autres sites.

    On cherche donc des traducteurs pour traduire UN texte
    - de l'anglais au francais
    - de l'anglais vers la langue de votre choix
    - du francais vers la langue de votre choix

    Nous avons déjà un traducteur pour le polonais, le dannois et le russe (non-confirmé)


    toutes les infos ici:
    http://forums.resistance.tk/showthread.php?p=68253




    Note: Le projet est en développement et l'adresse ne seras pas distribuée de facon publique tant que le site web ne seras pas lancé officiellement.
     
      Partager
  2. skypy69

    skypy69 Membre actif


    727

    1

    19

    8 Août 2009
    Re : On recherche des traducteurs...

    je peux peut etre le traduire du francais a l'espagnol,faut voire la gueule du texte,je parle courament espagnol et ma copine est peruvienne pour corriger les petites fautes aucun probleme..!!
    (-A-)
     
  3. anarchOi

    anarchOi Comité auto-gestion Uploadeur Équipe technique Membre actif


    7 582

    196

    1,037

    4 Avril 2008
    Canada
    Re : On recherche des traducteurs...

    Je venais de trouver un traducteur espagnol, mais ca peut toujours être utile d'en avoir un deuxième, je vais t'envoyer l'adresse par MP

    Jusqu'à maintenant on a un traducteur pour chacune de ces langues:
    - francais, polonais, dannois, espagnol, portugais, russe (non-confirmé)

    On cherche désespérément quelqu'un pour l'allemand et l'italien, ainsi que le suédois et le finlandais!
     
  4. anarchOi

    anarchOi Comité auto-gestion Uploadeur Équipe technique Membre actif


    7 582

    196

    1,037

    4 Avril 2008
    Canada
    Re : On recherche des traducteurs...

    Bon on a trouvé des traducteurs pour l'allemand....

    Manque toujours un traducteur italien (et autres languages qui n'ont pas été nommés)

    Oh, et il semble qu'on a perdu notre traducteur dannois (en tout cas, je n'ai plus de réponse de sa part) ! Si quelqu'un peut traduire en dannois, manifestez-vous!
     
  5. skypy69

    skypy69 Membre actif


    727

    1

    19

    8 Août 2009
    Re : On recherche des traducteurs...

     
  6. anarchOi

    anarchOi Comité auto-gestion Uploadeur Équipe technique Membre actif


    7 582

    196

    1,037

    4 Avril 2008
    Canada
    Re : On recherche des traducteurs...

    oups j'avais complètement oublié

    MP envoyé
     
  7. Entraineuse

    Entraineuse Hop, au goulag. Membre actif


    107

    0

    1

    16 Août 2008
    Re : On recherche des traducteurs...

    Moi, j'veux bien pour le portouguêche, mais j'ai eu la flemme de décortiquer le lien! J'suis à ta disposition quand même, genre on m'envoie le texte, je traduis de mon mieux et je renvoie, pour ça, pas de problème! Tant qu'on m'explique. :thumbsup:
     
  8. skypy69

    skypy69 Membre actif


    727

    1

    19

    8 Août 2009
    Re : On recherche des traducteurs...

    envoi ton mail ou un truc ou je puisse te donner tout en bloque en MP j'peux pas y envoyer entier,faut que j'y envoi en trois fois aparement,avec l'attente entre chaque mp sa fait long...
     
  9. anarchOi

    anarchOi Comité auto-gestion Uploadeur Équipe technique Membre actif


    7 582

    196

    1,037

    4 Avril 2008
    Canada
    Re : On recherche des traducteurs...

    je t'ai envoyé mon mail par MP


    @Entraineuse: c'est gentil de proposer ton aide, mais on a déjà un traducteur portugais qui est supposé finir la traduction Lundi. Advenant que ce ne serait pas le cas, on te contacte si on a besoin de ton aide ;)
     
  10. born bad

    born bad Membre actif


    59

    0

    17

    31 Août 2009
    Re : On recherche des traducteurs...

    Je suis bilingue , ayant grandi au pays de reine elizabeth (god save les gouines) alors peut-être suis-je ton homme pour l'anglais ; A voir .
     
  11. born bad

    born bad Membre actif


    59

    0

    17

    31 Août 2009
    Re : On recherche des traducteurs...

    Mais comme dit ds 1 autre message suis 1 quiche rapport internet alors faut bien m'expliquer . De+ G du tps libre ds les tps qui viennent...
     
  12. cdm

    cdm Membre du forum


    11

    0

    0

    12 Août 2009
    Re : On recherche des traducteurs...

    pour l'anglais je peux aider si pas trop long.
    Christian
     
  13. JùWhity

    JùWhity Membre du forum


    35

    0

    0

    6 Novembre 2009
    Re : On recherche des traducteurs...

    Je peux faire Français-Anglais et un peu Anglais-Français,au cas ou
     
  14. Akuma

    Akuma Membre actif


    59

    0

    4

    1 Novembre 2009
    Re : On recherche des traducteurs...

    Moi je pourrais je crois sans problem traduire des textes francais en allemand ^^ (Je suis francoallemand depuis tout petit) mais si les textes ont des mots trop difficile ca va etre dure...


    PS: J'ai 14 ans alors n'attende pas trop

    envoyer mois un mail si je dois en traduire un
     
  15. anarchOi

    anarchOi Comité auto-gestion Uploadeur Équipe technique Membre actif


    7 582

    196

    1,037

    4 Avril 2008
    Canada
    Re : On recherche des traducteurs...

    On a déjà tout traduit dans ces langues.... Il reste plus grand chose a traduire, allez voir sur www.anarcho-punk.net
     
  16. Akuma

    Akuma Membre actif


    59

    0

    4

    1 Novembre 2009
    Re : On recherche des traducteurs...

    Ecrivez moi si il vous faut re des traduiseur pour Allemand ^^
     
  17. agatte

    agatte Nouveau membre


    5

    0

    0

    20 Juillet 2011
    Re : On recherche des traducteurs...

    heu.. je peut m' essayer en lituanien et en anglais si besoin
     
  18. lpx

    lpx Membre actif


    71

    0

    0

    8 Février 2011
    Re : On recherche des traducteurs...

    Dans le même style existe il des traductions des classic punk de genre:
    les sexpistol , ramones, dead kennedys .......?????
     
  19. porka miseria

    porka miseria Membre actif


    409

    9

    19

    6 Mars 2011
    Re : On recherche des traducteurs...

    Salut,
    Je me ferai un plaisir de traduire des textes entre l'anglais, le français et le portugais.
    J'ai du temps et l'habitude de ce genre de travail.
    Envoyez !
     
  20. Rainmaker2212

    Rainmaker2212 Membre du forum


    12

    0

    0

    7 Décembre 2010
    Re : On recherche des traducteurs...

    Bonjour,

    Je mets mes modestes talents au service de la cause pour les langues suivantes :

    - Français / Anglais ( et vice versa)
    - Français / Croate ( et vice versa)
    - Français / Serbe (y compris en cyrillique) ( et vice versa)
     
Chargement...