Chargement...

Bienvenue sur Pirate Punk ! Pour participer à la communauté, il faut s'enregistrer ou se connecter.   Ⓐ//Ⓔ

this is england en vostfr

Discussion dans 'VIDÉOS: Concerts, documentaires, dvd, ...' créé par tom sawyer, 30 Novembre 2009.

  1. tom sawyer

    tom sawyer Membre actif


    207

    0

    7

    21 Novembre 2008
      Partager
  2. cats

    catsPsycho cats Membre actif


    1 100

    1

    14

    10 Août 2008
    France
    Re : this is england en vostfr

    Merci Tom !
     
  3. tom sawyer

    tom sawyer Membre actif


    207

    0

    7

    21 Novembre 2008
    Re : this is england en vostfr

    bah de rien!!

    et moi c'est pierre :nananana:
    (tom sawyer c'est juste un délire avec des potes par rapport au dessin animé :D )
     
  4. laurenttissier

    laurenttissier Membre actif


    75

    0

    5

    15 Septembre 2009
    Re : this is england en vostfr

    merci
     
  5. Unknown-Jean

    Unknown-Jean Membre actif


    70

    0

    7

    31 Octobre 2009
    Re : this is england en vostfr

    Merci !
    J'ai pas regarder en VF et je regrette pas !
    Vraiment un bon film qui prends aux tripes à la fin !
     
  6. anarchOi

    anarchOi Comité auto-gestion Uploadeur Équipe technique Membre actif


    7 556

    98

    1,032

    4 Avril 2008
    United States
    Re : this is england en vostfr

    pourquoi VOSTFR quand le film est dispo en VF

    Ah oui et a la fin ............................ non je vous raconterais pas ce serait trop chiant de gacher le punch :)
     
  7. Capitaine Kiki

    Capitaine KikiKawaii ! Membre actif


    1 245

    1

    136

    9 Mai 2009
    Re : this is england en vostfr

    Parce qu' il y a une croyance qui dit que le doublage en français est mauvais...
    C'est vrai seulement pour les mangas...
     
  8. Zaïre

    ZaïreUndercover Stonehead Membre actif


    1 625

    4

    147

    6 Septembre 2009
    Re : this is england en vostfr

    OK, tu peux toujours t'en cogner et t'intéresser seulement à l'histoire mais arrête tes conneries, j'ai jamais vu un film dont le doublage était à la hauteur de la VO.
    Et souvent c'est des voix de chiottes et les paroles collent pas aux lèvres <.< vrai ou pas? T'as l'impression de mater un film sur la ventriloquie.
     
  9. Capitaine Kiki

    Capitaine KikiKawaii ! Membre actif


    1 245

    1

    136

    9 Mai 2009
    Re : this is england en vostfr

    C'est sûr qu'au niveau des lèvres ça collera jamais, mais tu peux tomber sur des films où le doublage est géant; après faut pas prendre exemple sur les séries américaines avec un doublage atroce.
     
  10. Jo Kabal

    Jo KabalGreen Punk Membre actif


    833

    3

    35

    17 Décembre 2009
    France
    Re : this is england en vostfr

    merci, je vais regarder ça, je ne l'ai vu qu'en VF, j'aime bien les VO de temps en temps ;)
     
  11. Guantar

    Guantar Membre actif


    155

    1

    0

    23 Août 2009
    France
    Re : this is england en vostfr

    La VF de This is England est pourrie, je confirme, d'habitude je m'en fout mais là mes oreilles ont pleuré. :p
     
  12. moineau

    moineauTraditional Skinhead Membre du forum


    16

    0

    0

    19 Novembre 2009
    Re : this is england en vostfr

    J'ai juste l'audio, le vidéo ne fonctionne pas sur le lecteur window media...
     
  13. TinarK

    TinarK Nouveau membre


    3

    0

    0

    13 Mai 2010
    Re : this is england en vostfr

    Essais le lecteur vlc ^^

    http://www.videolan.org/vlc/
     
  14. TomObey

    TomObey Membre actif


    121

    0

    1

    24 Juillet 2010
    Re : this is england en vostfr

    Je suis allergiques aux VF.

    Le doublage (français ou pas) dénature le jeu des acteurs, les intonations, le sens d'un discours et bien plus que ça.

    Voilà comment ça se passe :

    - Le texte est changé, déjà que pour les sous-titres ce n'est pas toujours la même chose, lors des doublages ils sont obligés de transformer les dialogues afin que cela colle avec le mouvement de lèvres (on appelle ça la post-synchronisation). C'est bien pire qu'une traduction.

    - Tout le travail sur le son est changé. Parce que pensez bien qu'il ne suffit pas de coller un son de voix française dessus (bah oui, on entendrait aussi la voix originale au même temps). Il faut d'abord créer un VI (version internationale) où tous les sons sont post-produits, même si le réalisateur avait choisis de laisser les sons direct (les sons pris au tournage) à certains passages, ils sont supprimés et refaits. Le travail de l'ingénieur du son (et donc celui du réalisateur) est changé (comme si on changeait tout d'un coup le montage parce que faut l'envoyer dans un autre pays).

    J'en sais quelque chose, c'est mon métier.

    Alors peut-être que vous vous en tapez, et vous voulez juste comprendre l'histoire, ça vous suffit. Mais si vous conciderez que le cinéma est un art, et qu'un film est une véritable création d'un artiste, alors les VF sont une insulte au cinéma. On ne double pas un chanteur sous prétexte que le CD se vent partout dans le monde.


    EDIT : Désolé de déterrer ce topic, je n'avais pas vu la date :/
     
  15. Zaïre

    ZaïreUndercover Stonehead Membre actif


    1 625

    4

    147

    6 Septembre 2009
    Re : this is england en vostfr

    :doublethumbs:
     
  16. Pti Skunk

    Pti SkunkDo the Ska! Membre actif


    254

    0

    2

    8 Juillet 2010
    Re : this is england en vostfr

    Tout à fait d'accord, moi j'avais commencé à regardé en vostfr pour améliorer mon anglais et maintenant je regarde en vostfr pour le plaisir!
     
  17. XiloPunk

    XiloPunkchuis pas punk Membre actif


    325

    0

    1

    13 Juin 2010
    Re : this is england en vostfr

    ouais, sérieux je préfère souvent en vostfr qu'en vf.
    Alors merci!
    en plus ça faisait un moment que je le cherchais x)
     
  18. elegiak

    elegiak Nouveau membre


    1

    0

    0

    19 Septembre 2010
    Re : this is england en vostfr

    Je vous conseille de jeter un oeil à la série This is England 86' qui fait office de suite du film sur la chaîne anglais Channel 4 ;)

    episode 1: http://www.fileserve.com/file/eUXbnXZ

    episode 2: http://www.fileserve.com/file/a4KyBAF/OneDDL.com-this.is.england.86.s01e02.hdtv.xvid-bia.avi

    episode 3: http://www.fileserve.com/file/sdhb3xE/This Is England 86 S01E03 XviD PDTV.daimao.avi

    episode 4: http://www.fileserve.com/file/kr2rgDd

    SUBS: http://www.tvsubs.net/tvshow-717-1.html
     
  19. Mathoi

    Mathoi Uploadeur Membre actif


    393

    1

    85

    29 Novembre 2008
    Switzerland
    Re : this is england en vostfr

    Cool ça c'est bon j'avais complètement oublié qu'il devait faire cette mini série
    Par contre pas encore de sous titre pour le deux derniers épisode
     
  20. Doudoujanou

    Doudoujanou Membre du forum


    11

    0

    2

    20 Février 2011
    Re : this is england en vostfr

    je trouve que les doublages en frs font perdre de l'intensité au film :D
     
Chargement...