Qu'est ce que vous pensé des groupes francophone qui chantent en anglais ?

Re : Qu'est ce que vous pensé des groupes francophone qui chantent en anglais ?

En fait, il y a une chanson en anglais d'un groupe qui est en anglais que j'aime bien : No SS de Kidnap

 

Re : Qu'est ce que vous pensé des groupes francophone qui chantent en anglais ?

perso, on a une seule reprise en anglais, c'est Friend or Foe d'Agnostic Front, sinon c'est 100% en français, bien plus facile pour écrire les textes et j'ai toujours adoré le punk hardcore francophone ... dans mon ancien groupe on en avait en anglais, parce que le message qu'on avait à passer était pointé directement sur les états unis (metal ecolo).

 

Re : Qu'est ce que vous pensé des groupes francophone qui chantent en anglais ?

Moi, je vois pas le problème; tu chante en Anglais si tu veut, fuck !

En plus, ça a déjà été dit mais je le répète; le Punk en Français, c'est souvent carrément moins compréhensible qu'en Anglais...

Et puis c'est pratique pour l'internationalisme. Enfin bref, moi je vous le dit; le mieux, c'est de faire les deux !

 

Re : Qu'est ce que vous pensé des groupes francophone qui chantent en anglais ?

Francophone ou anglophone n'a aucune importance pour moi, seul compte le plaisir que j'ai à écouter. L'avantage pour moi de ne pas maîtriser l'anglais, c'est que les textes peuvent être mal ficelés, je ne m'en rends pas compte. Alors qu'en français, je vois de suite si c'est moyen... Donc si certains groupe français (ou francophones) s'en sortent mieux à bidouiller leurs textes en anglais plutôt qu'en français, moi, ça me va...

 

Re : Qu'est ce que vous pensé des groupes francophone qui chantent en anglais ?

ça n'a pas d'importance, ils font bien comme ils le sentent, du moment que le contenu te convient.:doublethumbs:
Y'a pas de mieux !

"le mieux est l'ennemi du bien"ups:

 

Re : Qu'est ce que vous pensé des groupes francophone qui chantent en anglais ?

Ben moi, c'est pas comme les zotres.

L'anglais, j'entrave pas beaucoup, par contre, j'aime bien savoir ce qui se dit. Alors si y chantent en français, je suis vachement plus content. Quand y chantent en anglais, c'est beaucoup plus difficile pour moi et en plus s'y braillent, alors là je en comprends plus rien du tout...C'est sur parfois, sonoriquement c'est bien, mais alors vraiment ça s'arrête là.

J'm'rappelle le 1er morceau de Leptik ficus de rock'n'roll et flatulences, je pense qu'il résume bien l'état d'esprit.

 

Re : Qu'est ce que vous pensé des groupes francophone qui chantent en anglais ?

Nouvelle chanson en anglais (il y a un jeu de mot qui ne marche pas en français) : I Caught the flu SSR/I Caught the Flu SA

 

Re : Qu'est ce que vous pensé des groupes francophone qui chantent en anglais ?

salut à tous,
c'est la première fois que j'écris en réponse sur un forum, tout simplement parce que je viens de m'inscrire, grâce à ce débat, sur ce site sympatoche. j'ai eu la chance d'intégrer, un groupe "punk'n'roll" on va dire, il y a quelques mois en tant que batteur. de la chance car ce groupe qui existe depuis quelques années m'a fait bouger en suisse, en Belgique en hollande.. bref grâce à eux, je joue une musique qui me botte, et je découvre du pays, que demander de plus ? d'autant plus que je suis revenu il y a 4 ans de nouvelle Calédonie ou j ai passe toute mon adolescence. malgré cette chance d'avoir grandi la bas, on se fait vite chier quand on arrive à un age de comprendre ce qu il se passe autour de nous, et j ai bien galéré pour me payer le retour mais j ai réussi et je ne regrette rien, car ce n'est pas en Calédonie, que j'aurais pu voir des groupes comme les restarts, disturbance et compagnie à 30 cm de ma face, à même le sol, dans une cave douteuse ou autres centres autogérés ! pour en revenir au sujet, le groupe que j 'ai intégré (Burning Lady de Lille) chante en anglais. je suis d'accord avec le fait que tout un album punk, ou tout un set punk sur scène, chante en anglais par des francophones peut etre un peu decevant, car tout le monde ne comprends pas et effectivement le punk c est un message bla bla bla... maintenant si le punk c est un message avant tout, pourquoi on se casse la tete a faire de la zic ? autant passer notre vie à mettre des messages sur des forums de ce genre, le message est plus claire, tu peu le relire tant que tu veux et si t as envie tu peux même avoir une traduction (minable en generale) grace à ton moteur de recherche chouchou. le truc c est que la plus part du temps, ça prêche du converti...
le fait de chanter en anglais, et même pourquoi pas de faire du yaourt (on peut instrumentaliser sa voix ! tout comme le batteur fait de ses baguettes des extensions de son corps) n'empêche en rien le fait qu'on se tape des concerts dans des centres autogérés, en général des lieux très militants (le festival maloka aux tanneries à Dijon par exemple...) et ça nous empêche encore moins de parler entre les morceaux, en français si t es en France, en anglais si t es ailleurs, que t'as un petit niveau d'anglais et que tu veux te faire comprendre.
En tant que grand fan de Grindcore, et ça via le punk hardcore, je conçois tres bien que la musique ne soit qu'un support. on comprend pas les textes d'un morceaux de grind, qui sont de plus bien souvent des textes dérisoires, à prendre au second degrés, une sorte d'éducation grâce à l'humour noir, et à la terreur, on hyperbolise les problèmes humains en les imageant... (je part loin la ) bref on comprend pas ce qu il dise, mais ces gars sont fan de punk, et de hardcore, et jouent dans des festoches anti- fa anti-capitalistes, anti-religieux (et non pas satanistes comme j ai pu l'entendre), bref des festivals keupons, ou l'on retrouve tout les messages essentielles qui forment une certaines éthique punk. la plus part des grindcoreux sont mêmes straight edge (pas les straight intolerants qui nous les brisent, non des straights sympas). quelque soit la langue utilisée, le message est toujours (souvent) présent, il suffit pas de télécharger et d écouter du son à longueur de journée pour comprendre vraiment un message (je l ai fait des années sur mon ile, ça m a pas fait grandir). il faut se bouger, tu comprends pas les textes ? apprends à lire, tu comprends toujours pas, pointe toi au concert, reste attentif aux signaux lances par les groupes lors de leurs set, va discuter avec eux, les gars de la scène punk sont accessibles et pret à se casser le cul pour se faire comprendre.
en résumé, le message d'un groupe, et son esthétique musicale sont deux choses différentes mais non inconciliables. sur ce...
ps: en plus c'est pas evident d'ecrire des textes de qualité en français, en tout car j'ai beau essayé, quand je me relis j 'ai soit l'impression d'être possédé par nicolas sirkis, du coup j'efface tout, je dégueule, et je retenterais plus tard... soit j'ai l'impression d'être un con qui n a rien dans le crane (pour le coup avec mon groupe je m occupe que de la batterie, je vérifie juste que les textes des morceaux n'aillent pas à l'encontre de mes idées)

 

Re : Qu'est ce que vous pensé des groupes francophone qui chantent en anglais ?

anglais ou français pour moi le principal c'est de connaitre les paroles et t'as toujours moyen de traduire les textes

 

Re : Qu'est ce que vous pensé des groupes francophone qui chantent en anglais ?

Moi, j'ai une tendance maintenant à écouter plutôt des chants en français avec de vrais textes. Mais j'ai dans mes réserves d'autres groupes (anglais, espagnol, etc..). Si les textes ne sont pas traduit sur les livrets d' albums, je mettrai un peu plus de temps pour les traduire vu mon niveau en langues étrangères mais j'aime bien comprendre ce que j'écoute.

Sinon, je trouve sympas qu'un groupe étranger chante en français, ça peu être même marrant même si celui-ci fait des erreurs, par contre un groupe français qui chante mal dans une autre langue (sauf si c'est fait exprès), je trouve ça moins sympas.

 

Ola! J'ai beaucoup écouté et j'aime encore les Thugs, des français d'Angers qui ont toujours chanté en anglais (maintenant ils ont splitté et 2 frangins ont monté LANE qui tourne aux States. Actuellement j'écoute souvent Shortdays que j'adore. J'ai beaucoup aimé les Dogs, quand j'étais très jeune, et je les aime encore.