Chargement...

/ S'inscrire

Bienvenue sur Pirate Punk ! Pour participer à la communauté, il faut s'enregistrer ou se connecter.   Ⓐ//Ⓔ

Les paroles en vietnamien dans "La fille du delta" (Bérus) ?

Discussion dans 'Musique, scène punk et skinhead' créé par LV97, 23 Novembre 2012.

  1. LV97

    LV97 Membre actif


    310
    0
    8

    5 Février 2010
    Salut,

    Je me demandais si quelqu'un comprenais suffisamment le vietnammien pour comprendre les paroles à la fin de "La fille du delta" sur l'album "Invisible" des Bérus (y compris toues celles qui n'apparaissent pas dans les paroles imprimées avec le disque).

    http://www.youtube.com/watch?v=jMHFHK-VKqg


    Merci au cas où ;-)
     
    LV97, 23 Novembre 2012
    #1
      Partager
  2. LV97

    LV97 Membre actif


    310
    0
    8

    5 Février 2010
    LV97, 26 Novembre 2012
    #2
  3. Ponk_as_Fonk

    Ponk_as_Fonk Berry indépendant! Membre actif


    399
    1
    4

    2 Janvier 2010
    Re : Les paroles en vietnamien dans "La fille du delta" (Bérus) ?

    J'ai moi même demandé à un collègue asiatique l'inscription en chinois sur mon t-shirt "françois beru et les anges dechus" et c'est tout simplement ecrit "les anges dechus".

    Voila un lien intéressant que celui que tu as posté, on apprend beaucoup de choses: alors comme ça François est devenu chercheur au CNRS!
     
    Ponk_as_Fonk, 27 Novembre 2012
    #3
  4. Nolly

    Nolly Membre actif


    1 969
    4
    31

    18 Janvier 2009
    Re : Les paroles en vietnamien dans "La fille du delta" (Bérus) ?

    Tant qu'on y est pourquoi ne pas s'interroger sur les paroles récitées par une voix féminine à la fin de "Ainsi squattent-ils", mais pour une éventuelle traduction je crois qu'il faudra plutôt demander à des russes cette fois-ci.
     
    Nolly, 27 Novembre 2012
    #4
  5. LV97

    LV97 Membre actif


    310
    0
    8

    5 Février 2010
    Re : Les paroles en vietnamien dans "La fille du delta" (Bérus) ?

    @Ponk_as_Fonk: En fait, j'avais déjà posté ce lien ( http://harrisleo.blogspot.be/2010/11/la-vie-apres-berurier-noir.html ) dans la section interviews de Pirate-Punk . En lisant un peu les discussions du forum FranceVietnam sur la livre François, je me suis aussi rendu compte par contre que la gars qui m'a répondu est hyper critique vis-à-vis des interprétations historiques de ses livres et plus généralement des historiens français concernant l'histoire du VietNam. (Ceci dit, je ne juge rien là-dedans.)

    @Nolly: Ou encore d'autres chansons ... Mais "La fille du delta" m'intéressait particulièrement parce que j'adore la deuxième moitié de l'album "Invisible" À partir de "La pluie". Et qu'il y a quand même tout un dialogue/chant inclus au morceau.
    (Il y a des paroles en russe sur "Ainsi squattent-ils" ? J'avais pas fait gaffe ! J'y prêterai attention si je le réécoute.)
     
    LV97, 28 Novembre 2012
    #5
  6. porka miseria

    porka miseria Membre actif


    411
    11
    19

    6 Mars 2011
    Re : Les paroles en vietnamien dans "La fille du delta" (Bérus) ?

    Tant qu'on y est... qu'est-ce qu'ils racontent dans l'introduction de "Vienam Laos Cambodge" ?
     
    porka miseria, 14 Décembre 2012
    #6
Chargement...
Discussions similaires - paroles vietnamien fille
  1. MaoSkin

    Comment trouver des paroles ?

    MaoSkin
    Réponses:
    1
    Affichages:
    633
    kony

    9 Janvier 2020
  2. Gibbon79

    Paroles Album Outrage Eldorado pagaille

    Gibbon79
    Réponses:
    0
    Affichages:
    454
    Gibbon79

    30 Novembre 2019
  3. skapunk71

    Spermicide BELGIQUE (critique des paroles)

    skapunk71
    Réponses:
    1
    Affichages:
    1 125
    Uchronie

    22 Septembre 2019
  4. Destroïka

    Paroles de "22" Les Cadavres

    Destroïka
    Réponses:
    2
    Affichages:
    16 565
    Destroïka

    28 Août 2015
  5. litovskpunx

    cherche des paroles the burial, help!

    litovskpunx
    Réponses:
    0
    Affichages:
    1 377
    litovskpunx

    18 Août 2014
  6. pogoparis

    Paroles Gonokox

    pogoparis
    Réponses:
    2
    Affichages:
    1 430
    pogoparis

    31 Janvier 2011
  7. bob810

    Question sur les paroles de la Brigada

    bob810
    Réponses:
    3
    Affichages:
    1 882
    HepDremm

    30 Avril 2010
  8. Louisonforever

    Paroles d'Anarchie en Chiraquie=> Parabellum

    Louisonforever
    Réponses:
    2
    Affichages:
    1 927
    Louisonforever

    22 Septembre 2009