Des infos du G20 de toronto

Depuis le début de la semaine, plusieurs activistes et journalistes des États-Unis se sont vu refuser l'accès au Canada.
&
Mardi, des centaines de personnes ont célébré dans la rue aux coins de Queen-Yonge pour une dénoncer les abus et la criminalition face aux queers. Plusieurs participant(e)s étaient merveilleusement costumé(e)s avec des paillettes, des boas, des filets de pêches et le rose était à l'honneur. Quelques douzaines de policiers ont simplement regardé les participants chanter, faire de la musique et danser toute l'après-midi.

Difficile de passer la frontière canadienne pour aller au G-20!

Author: Amy Miller, journaliste au Centre des Médias Indépendants du G-20 à Toronto First paragraph (Teaser): Depuis le début de la semaine, plusieurs activistes et journalistes des États-Unis se sont vu refuser l'accès au Canada.

Rest of the text: La frontière entre les États-Unis et le Canada semble de plus en plus difficile à franchir pour les gens désirant se rendre au sommet du G-20 à Toronto. Même si elle avait déjà un visa canadien, Sakura Saunders, une organisatrice du Climate Justice, a vu son visa être annulé à son retour de Détroit, mardi. Son nouveau visa est désormais d'une durée de deux jours, ce qui la forcera à quitter avant la tenue du sommet cette fin de semaine. «Ceci est une tentative de faire taire les voix dissidentes. Les gardiens m'ont même dit que la révocation de mon visa était en lien avec la sécurité entourant le G-20.», a expliqué Saunders au journal The Spoke.

Mercredi soir, à la frontière entre Niagara-Falls et l'état de New York, un groupe de médias indépendants, soit le collectif Glass Bead basé à New York, ont été expulsé de leur train. Ils ont reçu des autorités une longue listes de documents qu'ils devront présenter pour entrer légalement au Canada. Vlad, un membre du collectif, a discuté au téléphone avec des journalistes de The Spoke, le journal quotidien édité par les membres du Centre des Médias Alternatifs du G-20 à Toronto. «On nous a demandé de donner nos reçus de loyer, nos déclarations d'impôt, des preuves que nous sommes aux études, des adresses chez qui nous iront à Toronto et la preuve que nous avons 100 $ par jour par personne. Avec toutes ces demandes, il est difficile de croire que ce n'est pas pour immigrer, mais seulement pour une visite de 4 jours.»

Le collectif médiatique Glass Bead tentera de rassembler tous les documents nécessaire et essayera de passer de nouveau la frontière canadienne aujourd'hui. Nous leur souhaitons bon courage et un peu de chance.

(Ce quatrième texte fait partie d'une longue liste d'articles que je traduirai, tiré du journal quotidien The Spoke du Centre des Médias Altenatifs du G-20 à Toronto. Vous retrouverez le texte original sur le site suivant)

Short description of suggested web site address below: Site internet du Centre des Médias Alternatifs du G-20 à Toronto Suggested link: toronto.mediacoop.ca

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Les Queers prennent d'assaut le G-20

Author: Hilary Lindsay, journaliste du Centre des Médias Altenatifs du G-20 à Toronto First paragraph (Teaser): Mardi, des centaines de personnes ont célébré dans la rue aux coins de Queen-Yonge pour une dénoncer les abus et la criminalition face aux queers. Plusieurs participant(e)s étaient merveilleusement costumé(e)s avec des paillettes, des boas, des filets de pêches et le rose était à l'honneur. Quelques douzaines de policiers ont simplement regardé les participants chanter, faire de la musique et danser toute l'après-midi.

Rest of the text: «Nous sommes queers, nous sommes fabuleux et nous sommes contre le G-20», ont chanté les activistes présents lors du carnaval. Ro Velasquez, une membre du Réseau de résistance Queer a aidé à organiser l'évênement. «Nous sommes conscients que le G-20 ne représente que les riches. C'est pourquoi nous avons organisé un carnaval de résistance.», explique-t-elle.

Les gens queers, comme beaucoup de groupes marginalisés, sont directement visés et souffrent quotidiennement dû au système capitaliste. «Les gens queers sont des personnes de couleur. Nous sommes systématiquement criminalisées par la brutalité policière. Les queers ne sont souvent pas admis dans le pays en raison de leur genre et de leur statut d'immigrant. Les gens queers sont pauvres, sont souvent handicapés et ont besoin d'une diette spéciale. Ils auraient besoin d'une augmentation de 40 % sur leur chèque de bien-être social, mais ceci ne semble pas vouloir se concrétiser dans notre ville.», explique Ro Velasquez.

Le carnaval de résistance était entouré par plusieurs policiers. «No sexist police, no justice, no peace!», leur était chanté par les participants.

«Nous avons un large historique de résistance à la brutalité policière, une résistance contre la répression étatique face à nos corps. Nous savions qu'il allait y avoir beaucoup de policiers ici, mais nous avons quand même décider de prendre la rue.» nous a dit Ro Velasquez.

Lorsque que les gens étaient sur le point de se disperser, un organisateur a déclaré au microphone que «les rues ne sont pas sécuritaire ces jours-ci» en référence à l'augmentation de la présence policière dans les rues de Toronto. «Restez en groupe, assurez-vous qu'aucun de nous soit arrêté, ainsi on va leur démontrer à quel point nous sommes solidaire dans notre lutte.»

Short description of suggested web site address below: Site internet du Centre des Médias Alternatifs du G-20 à Toronto Suggested link: toronto.mediacoop.ca